Французско-русский фразеологический словарь - amour vache

прост.

любовь, сопровождаемая побоями (ср. люблю как душу, трясу как грушу)

Paraît qu'il la bat comme plâtre, que disait Totoche. Elle a des bleus plein le corps. Oui, mon vieux, je les ai vus. L'amour vache. (Guérin, (GL).) — Кажись, он бьет ее смертным боем, говорил Тотош. У нее синяки по всему телу. Я видел. Любовь с кулаками ...